"Bimbingan orang tua disarankan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
Kita akan pergi hari ini.
Seo Eon, jangan menangis.
Kita pergi!
Seo Eon. Seo Jun. Ayah bangga sekali kepada kalian.
Kalian yang terbaik.
Bukankah kalian yang terbaik?
Ini kali pertama kita bepergian sejauh ini.
Kita belum pernah pergi sampai sejauh 5 km.
Kita sudah pergi 21 km.
Sepertinya Seo Eon akan segera menangis.
Belok kiri, lalu...
Baiklah. Ayah mengerti.
Seo Eon, tunggu.
"Tersentak"
Tunggu sebentar.
Kamu tidak pernah menangis di mobil. Apa yang terjadi?
Seo Eon, ada apa?
Hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana, bukan?
Seo Eon, bukankah begitu menurutmu?
"Dia menunggu rambu lalu lintas"
Seo Eon.
"Dia memberi Seo Eon dot"
Ini dia. Kamu mau juga, Seo Jun?
"Kamu tidak mau? Tidak?"
Seo Jun, nanti...
Kita tidak akan berhenti di lampu merah sekarang.
Kini dia tidak akan menangis.
"Diam"
Anda akan memasuki jalan tol
tepat di depan.
Aku tahu.
Tidak ada yang bisa kuajak bicara,
jadi, aku bicara dengan GPS.
Aku menyadarinya. Aku tahu itu.
"Menangis"
Seo Jun, ayah sudah bertanya
apa kamu mau dot.
Ayah tidak melakukan apa-apa sekarang.
"Dia di lalu lintas padat"
Seo Jun, tangan ayah tidak bisa melepas kemudi.
"Sementara Seo Jun menangis, Seo Eon tidur"
Aku bisa gila.
Seo Jun.
Aku dalam masalah.
"Karena berada di jalan tol, dia tidak bisa menghentikan mobil"
Astaga. Ini buruk. Ini kacau. Tamat riwayatku.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga, ini membuatku gila.
Aku tidak bisa merekam sekarang. Astaga.
Kenapa kamu menangis seolah dunia berakhir?
Hei, putar balik. Kita tidak punya pilihan.
Aku akan menepi.
Hei, bisa kamu menjaganya?
Tolong jaga dia.
"Kelihatannya si kembar tidak mau berhenti menangis"
"Hwi Jae pergi ke UGD karena dia sangat khawatir"
Mereka terus menangis.
Kurasa mereka sudah menangis selama 1 sampai 3 jam.
Mungkin perut mereka sakit.
Mungkin kolik bayi. Mereka masih kecil.
Ini sering terjadi kepada anak bayi.
Mereka tidak demam.
Karena mereka bayi, jika mereka demam,
aku mungkin perlu memeriksa lebih jauh.
Tapi mereka tidak demam, bukan?
- Tidak. /- Terima kasih.
Hei, telepon istriku dan bilang kepadanya mereka baik-baik saja.
Kamu belum meneleponnya?
Beri tahu dia mereka baik-baik saja dan tidak perlu ke sini.
- Dia mau datang? /- Apa?
Aku tidak tahu di mana dia, tapi katanya dia akan datang.
Bilang kepadanya mereka baik-baik saja.
"Seo Jun sudah tidur"
"Malam itu"
Setelah badai menerpa,
hari sibuknya bersama di kembar akan berakhir.
"Seo Eon sudah tidur"
"Hwi Jae menidurkan Seo Jun"
"Dia menelepon istrinya"
- Sayang. /- Sayang.
Seo Eon sudah minum susu dan tertidur.
Seo Jun belum tidur,
jadi, dia tersenyum.
Saat aku pergi ke UGD,
mereka tidak demam.
Apa?
Kamu mau datang ke Seoul?
Jangan, Sayang. Kembalilah.
Mereka baik-baik saja.
"Kembalilah"
Percayalah padaku, jangan khawatir.
Apa kamu dengar? Seo Eon berteriak untukmu.
Sayang?
"Akhirnya sang istri menangis"
Halo?
Jangan menangis. Kenapa kamu menangis?
Mereka sungguh baik-baik saja.
Sayang.
Apa? Kamu sudah di Taman Dosan?
Ya.
- Sayang. /- Baiklah, aku mengerti.
- Jangan menangis, kembalilah. /- Baiklah.
Saat sudah masuk, kirim pesan teks. Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
"Dia menenangkan istrinya yang khawatir"
"Hwi Jae menidurkan Seo Jun"
"Dia merasa bingung, bersalah, dan sedih"
"Akhirnya, Hwi Jae mulai menangis"
Maafkan aku.
Tadi ayah...
Kamu membuat ayah khawatir.
Kamu membuat ayah takut.
Ayah sudah memikirkan semua kemungkinan.
"Maafkan ayah"
Maafkan ayah.
Saat kamu sudah besar nanti
dan melihat acara ini, kamu akan mentertawai ayah. Astaga.
Aku malu sekali.
Aku merasa sangat bersalah.
Karena itulah aku terus menangis.
Tapi kurasa seperti itulah perasaan seorang ayah.
Aku khawatir sekali saat dalam perjalanan ke UGD.
Kami bahkan lebih takut lagi saat di rumah sakit.
Aku yakin penonton akan sangat mengkritikku.
Mereka akan mengatakan aku terlalu panik.
Ini yang bisa kusampaikan kepada mereka.
Maafkan aku.
Ayo pergi ke tempat pemandian. Mari mandi.
- Kita akan berendam air panas. /- Ya.
Teruslah makan. Ayah akan berada di sauna sebentar.
- Mengerti? /- Mengerti.
- Makanlah. Ayah akan ada di sauna. /- Baiklah.
Meskipun kalian pergi jauh,
ini tempat persembunyian kita. Kembalilah ke sini, mengerti?
Ayah, semangat!
"Tiba-tiba dia menyemangati Hwi Jae"
"Kenapa kamu..."
- Semangat. /- Semangat.
"Seo Eon bermain dengan seorang gadis cantik"
"Mereka terlihat manis"
Tunggu. Ke mana dia pergi?
Ayo.
"Dia dalam perjalanan menemukan gadis lain"
Hei, kemarilah.
Kemarilah. Ayo.
"Seo Eon melakukan langkah berani seperti pria dewasa"
- Lepaskan. Sakit. /- Cepat.
"Dia bersenandung"
Hati-hati.
Lihat itu.
Lantai pijat kaki adalah tempat berkencan populer.
"Mari berjalan di atasnya bersama"
- Ayahku. Ayah. /- Ayahmu?
"Dia bersenang-senang dengan para gadis"
Sementara itu, apa yang Seo Jun lakukan?
Ada boneka hewan di sini.
Bagaimana memainkannya?
"Bagaimana cara membuka ini?"
Akan kumasukkan tanganku.
"Kurasa ada yang bisa membantuku dengan ini"
Ayah!
"Dia tidak pernah merasakan ketidakhadiran ayahnya sebesar ini"
Ayah.
Di mana ayahku?
Aku tidak melihatnya. Aku tidak bisa menemukannya.
"Ayah di mana?"
"Apa Ayah di sini?"
"Kenapa dia memeriksa tong sampah?"
Ayah di sini.
"Dia bukan ayah Seo Jun"
Dia bukan ayahku.
"Sejumlah orang yang terlihat seperti ayahnya"
"Berlari dalam kecepatan penuh"
"Dia tidak di sini"
Ayah.
Aku tidak bisa menemukannya.
"Bagaimana aku bisa menemukannya sekarang?"
Di mana Ayah?
"Tersenyum"
Hei.
Ayo kita cari ayahku.
Kamu mau bantuan paman?
Ya.
"Seo Jun mendapat bantuan dari seorang pria"
- Ayah. /- Ayo pergi.
- Berapa usiamu? /- Usiaku 3 tahun.
- Tiga tahun? /- Ya.
Menurutmu berapa usia paman?
Usia Paman juga 3 tahun.
"Paman terlihat lebih muda daripada usia Paman"
Itu dia ayahmu.
Di mana?
"Ayah, tunggu aku"
- Ayah. /- Ayah.
Ayah!
- Hei. /- Ayah dari mana?
Ayah selalu di sini.
Aku mencari Ayah ke mana-mana.
Apa?
Ayah tadi pergi ke mana?
Ayah pergi untuk bersenang-senang.
Ayah bersenang-senang?
Tapi ke mana Ayah pergi?
Ke mana ayah pergi?
Aku menghampiri seorang pria.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu? /- Ini adalah...
Cek.
"Berikan iramanya"
Cek.
"Seo Jun merasakan iramanya"
"Penampilan gabungan bersama Seo Eon"
"Berteriaklah."
"Dia memainkan irama"
"Ya, ya"
"Selamat ulang tahun"
"Tiba-tiba dia pindah ke lagu ulang tahun"
Dia tidak bisa menyembunyikan gennya.
Tolong perhatian.
Sebuah tim menari anak-anak akan memberikan
sebuah penampilan menggemaskan.
"Akan kuwawancarai kamu sebelum tampil"
"Seo Eon berubah menjadi pembawa acara"
- Dari mana asalmu? /- Halo.
Beri mereka tepuk tangan.
Halo.
Apa dia mempelajari itu saat melihatku bekerja?
Hentikan.
"Tim menari anak-anak memulai penampilan"
"Fokus"
Seo Eon, apa yang kamu lakukan?
Apa kamu terpikat pada mereka?
"Mereka cantik"
Astaga.
"Senyumnya lebar sekali"
"Para penggemar mendekati panggung"
"Kalian yang terbaik"
"Dia memberi kecupan jauh"
"Seorang anggota klub penggemar berseru kencang"
"Teriak"
"Aku bersemangat"
"Lihat aku"
"Para gadis ini membuat si kembar menari"
"Mereka menunjukkan pesona mereka dengan menari"
"Nona-nona, kalian semurni susu"
"Para penggemar bersaing memperebutkan cinta mereka"
"Mereka bahkan berseru"
"Tepat di depan mereka"
"Astaga"
"Penggemar nomor 1 menunjukkan cinta dengan cara berlebihan"
"Dia dipisahkan"
"Penggemar nomor 2 memasuki panggung"
"Berhenti di sana"
"Penampilan berakhir"
- Sunny Ten! /- Sunny Ten!
"Aku ingin mendapatkan tanda tangan mereka"
Dia menggemaskan sekali.
"Penampilan kalian luar biasa"
Duduklah.
Ada telur juga.
"Inilah rasa yang kutunggu"
Enak?
Ya, ini enak.
- Enak? /- Tadi,
aku melihat mereka di luar.
- Benarkah? /- Ya.
- Boleh ayah tidur sebentar? /- Apa?
Boleh ayah tidur sebentar?
Tidak.
"Tegas"
Kenapa tidak?
Mereka di sini.
"Mereka di sini"
Para paman di sini.
Ayah tidak bisa tidur karena para paman di sini?
"Dia konyol"
Seo Eon, tolong pergilah ke luar
dan belikan ayah es Americano.
- Ayo pergi. /- Pergilah bersama.
Aku akan coba.
"Apa mereka akan bisa melakukannya dengan baik?"
Tolong beri aku es.
Apa katamu?
Aku bilang, "Tolong beri aku es."
Mau pesan apa?
Apa kamu mau telur?
"Telur adalah yang terenak di sauna"
- Ya. /- Aku juga mau telur.
Kalian mau telur?
Berapa banyak kalian akan memberiku?
Ini jumlah yang banyak.
Ini terlalu banyak.
Beri aku dua. Berikan sisanya kepada ayah kalian.
- Ambil ini. /- Baiklah.
Bawa ini bersamamu.
Ini dia. Makanlah bersama ayah kalian.
Bawa ini bersamamu.
- Baiklah. /- Pegang ini.
Pegang ini.
Minta ayah kalian mengupaskannya.
"Bagaimana dengan uang ini?"
Ayah.
Mereka tidak punya es.
Mereka tidak punya es Americano.
Tidak.
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka punya?
Mereka tidak punya.
Apa yang kalian beli?
Telur.
- Kalian membeli telur? /- Ya.
Mana uangnya?
- Apa? /- Mana uangnya?
Uang? Di luar.
Apa kamu berikan semua?
Ya.
"Astaga"
Ayah juga ingin sesuatu.
- Ini. /- Belikan ayah kopi.
Ayah tidak mau ini.
"Makan telur saja"
Ayah mau kopi.
Cepat belikan ayah kopi.
Aku akan pergi setelah minum.
Baiklah. Pergilah setelah minum.
"Minum"
Katakan, "Tolong beri aku kopi."
Kopi?
Kopi.
Tolong beri aku kopi.
- Kopi? /- Ya.
- Apa itu untuk ayahmu? /- Ya.
Kalau begitu, beri aku uang.
- Uang? /- Ya.
Aku tidak punya.
- Kamu memegang kembaliannya. /- Apa?
Aku sudah beri kembaliannya kepadamu tadi.
Di mana kamu menyimpan uang yang kuberikan kepadamu?
"Di manakah uang itu?"
Seo Eon.
"Melihat sekeliling"
Di mana uangnya?
Aku tidak melihatnya.
Di sana!
"Ini dia"
- Kamu menemukan uangnya? /- Ya.
Berikan kepadaku.
- Kamu mau kopi? /- Ya.
Ini tidak cukup.
Kamu perlu memberiku satu lagi.
"Ini dia satu lagi"
Ini dia kembalianmu.
Pegang erat-erat.
Tolong tunggu kopinya.
"Setelah berjuang keras, dia berhasil memesan kopi"
Ini. Kamu bisa membawanya?
- Ya. /- Ini.
"Sehebat inilah aku, Ayah"
"Seo Jun kembali dengan percaya diri"
Kamu melakukannya dengan baik.
Seo Jun, kamu sudah besar sekarang.
Siapa keluarga berhati hangat dan penyayang yang tinggal
di rumah ini?
"Pagi hari"
"Siapa yang memasak sendirian di dapur?"
"Dia adalah Aktris Eugene"
"Olivia Hussey sedang memotong timun"
"Memotong bawang bombai"
"Mataku berair"
"Dia memotong dengan mata tertutup"
"Apa yang Eugene buat untuk sarapan?"
Dia menambahkan saus tomat ke dalam bawang dan timun
dan mengoleskan campuran itu di atas roti panggang.
Ini adalah roti isi Eugene.
"Selain itu..."
Selain itu, dia membuat roti panggang.
Sarapan paling sederhana selesai.
"Bergemeretak"
Semoga suara lutut ayah tidak membangunkanmu.
Ini.
Kemarilah.
"Dia memberinya popok baru yang kering"
Mari pakai minyak di kakimu.
Kulit Lo Hee berharga.
"Berpengalaman"
"Dia berpengalaman dalam mengganti popok"
"Aku lelah"
Mari lihat apa yang sedang ibumu lakukan.
Lo Hee.
Cilukba!
"Apa tidurmu nyenyak?"
Lo Hee, ayo makan.
- Makanan. /- Buatlah susu formula.
Baiklah.
Ini makanan. Mari makan susu formula.
Apa kamu memasukkan 7 sendok?
Ya.
"Berdesing"
"Kaget"
"Suara apa ini?"
"Eugene melihat sekaget apa Lo Hee"
Suara apa itu? Apa kamu kaget?
"Lo Hee bangun"
Tidak? Kamu tidak kaget?
"Dia membuat susu formula"
"Itu makanan"
Ada apa, Lo Hee?
"Dia mengukur suhunya"
Ini hebat.
Suhunya sempurna.
"Matanya tertuju pada susu formula"
Mari makan. Tolong tunggu.
"Lo Hee menjilat bibirnya"
Dia cegukan.
- Lo Hee. /- Lo Hee, ayo makan.
Selamat makan.
Ayo makan susu formula.
Buka mulutmu.
Cegukannya akan berhenti saat kamu makan.
"Makan"
Enak?
Ada apa?
"Ayahku tampan"
"Dia menyusui dan terhubung dengan putrinya"
Makannya lahap, bukan?
Makannya lahap sekali.
Dia tidak menyisakan makanannya.
Lo Hee tidak menyisakan makanannya.
- Apa dia menghabiskannya? /- Ya.
Astaga.
"Dia menghabiskan sarapannya dalam sekejap"
"Dia membuatnya beserdawa setelah sarapan"
"Beserdawa"
Sedikit olahraga akan membantu pencernaan.
Tae Young, aku celupkan rotinya ke dalam telur.
Kamu masih mau telur goreng?
Tidak, kurasa tidak perlu.
"Dia memakai penggendong bayi"
"Dia mencuci wajah Lo Hee"
Seperti ini cara melakukannya.
"Dengan lembut dia pakaikan losion dengan ibu jarinya"
"Dia bahkan menyikat giginya"
"Menggosok"
"Ayah, aku akan segera makan lagi"
Kamu hanya punya dua gigi. Tidak perlu waktu lama.
"Menyikat giginya berakhir dalam sekejap"
Ini jerapah.
Apa itu jerapah?
Kamu menyukainya.
Kamu menyukainya. Terima kasih untuk makanannya.
"Tae Young akhirnya mulai makan"
- Ini enak. /- Apa kamu mau garpu?
Kurasa tidak perlu.
"Astaga, itu terlihat enak"
"Eugene berdiri"
"Apa Ibu akan memberiku makanan?"
Kamu mau.
Tunggu sebentar lagi.
Menggemaskan sekali!
Kamu bahkan tidak tahu apa ini, bukan?
Lo Hee.
- Lo Hee, apa ini? /- Aku akan memotongnya.
Lo Hee.
"Dia mencoba memotong kejunya"
- Kenapa tidak bisa? /- Tekan lebih keras.
Apa kamu tahu apa ini?
- Tentu saja dia tidak tahu. /- Semuanya baru.
Dia ingin memakannya.
"Berteriak"
"Cepat berikan kejunya kepadaku"
Apa itu?
Kamu baru saja sarapan.
Kamu sudah minum 240 ml susu formula.
"Aku punya perut terpisah untuk keju"
Lo Hee.
"Akhirnya dia dapat keju tepat di depannya"
Makanlah sedikit demi sedikit.
"Bagaimana reaksinya pada rasa keju?"
Bagaimana dia bisa tahu itu makanan?
"Rasa apa ini?"
Bagaimana menurutmu? Enak?
"Menikmati"
"Lo Hee mencoba mengatakan sesuatu"
Apa?
"Meracau"
Dia seperti mengatakan, "Rasanya aneh."
"Apa dia mengatakan, 'Rasanya aneh?'"
Ibu sedang mengurus ayahmu. Dia membuatkan ayah makanan.
- Rasanya aneh. /- Ayah akan menghabiskannya.
"Itu punyaku"
Kamu mau lagi?
"Lo Hee jelas mengenai apa yang dia inginkan"
"Makan"
Apa rasanya enak?
"Lo Hee menemukan rasa keju"
Istriku menunjukkan tanda-tanda
melahirkan prematur.
Dia sangat menderita saat melahirkan.
Semua pembuluh darah muncul di belakang lehernya.
Karena ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukannya,
aku ingin melakukan sisanya.
Aku mempelajari soal perawatan anak dengan membaca blog
dan buku.
Aku pasti sudah mengunjungi setiap blog yang ada.
Tae Young lebih banyak menjaga Lo Hee daripada aku belakangan ini.
Dia sangat fokus.
Dia seorang ayah yang diinginkan semua orang.
Kuharap aku punya ayah seperti dia.
Nilainya sebagai ayah adalah 100 dari 100.
Nilainya sebagai suami adalah 90 dari 100.
Kenapa kamu mengurangi 10 poin?
Aku melakukannya untuk membuatnya tetap waspada.
Penting untuk bersikap tarik-ulur
karena aku sudah punya bayi.
"Rasanya mereka seperti masih berpacaran"
Aku akan mencuci piring.
Kamu mau mencuci piring?
Tentu saja.
Kamu tidak bisa mencuci piring sambil menjaga Lo Hee.
Terima kasih banyak.
"Aku akan mengepel lantai"
- Mau memutar musik? /- Ya.
"Musik?"
"Lagu bekerja yang merdu dimainkan"
Dia melihat ke sini.
Ayah akan menggendongmu
setelah mengepel lantai.
"Ini bukan adegan sebuah drama"
"Mereka menikmati melakukan tugas-tugas rumah"
Kamu menyukainya.
"Lagunya cocok dengan selera Lo Hee"
"Peri kecil ini mengikuti irama"
"Tae Young bermain dengan Lo Hee setelah itu"
Benar begitu.
- Kamu merangkak dengan baik. /- Kamu merangkak dengan baik.
"Tae Young takjub"
Dia terlihat menggemaskan sekali dari belakang.
"Dia terlihat menakjubkan dari belakang"
Dia bisa merangkak sangat baik belakangan ini.
Lo Hee, jangan menabrak perabot.
"Apa ini?"
"Menabrak"
"Dia menabrak meja"
"Sakit"
Sakit, ya?
Kamu tidak boleh pegang itu.
"Dia memindahkan Lo Hee"
Kamu bisa berdiri. Berdirilah.
Kamu bisa.
"Berusaha"
Dia akan segera berdiri.
Dia belum kuat.
Anak pintar.
Bagus. Dia bertepuk tangan.
Apa menurutmu aku akan melakukannya dengan baik?
Apa kamu tidak khawatir?
Aku hanya khawatir
itu akan sulit bagimu.
Aku lebih mengkhawatirkan diriku.
Ini kali pertama kita akan berpisah.
Selama 48 jam, kita akan terpisah.
"Mereka mesra"
Apa kamu tidak masalah?
Itu hanya 48 jam.
Kamu sudah berubah.
Baiklah.
Dia lelah.
Kemarilah.
"Dia naik gendongan bayi"
"Menari"
"Ini lucu sekali"
- Haruskah aku berhenti? /- Apa?
Tidak, hanya saja lucu sekali melihatmu
- menari dengan celana itu. /- Dia menyukainya.
Itu lucu sekali.
"Dia menggunakan keterampilannya"
"Dia bahkan membuat suara menenangkan"
"Satu menit berlalu"
"Tiga menit berlalu"
"Lima menit berlalu"
"Lo Hee tertidur lelap"
"Dia menidurkannya dalam 5 menit"
"Sambil mengayun"
"Dia membawa Lo Hee ke kamarnya"
"Dia meletakkannya pelan-pelan"
"Tugasnya selesai"
"Tidurlah yang nyenyak, Lo Hee"
"Eugene sudah siap untuk pergi"
"Dia datang untuk mengucapkan perpisahan kepada Lo Hee"
"Dia mendekati putrinya yang sedang tidur"
"Selama 48 jam, dia tidak akan bisa mencium bau Lo Hee"
"Sekali saja melihat wajah Lo Hee"
"Wajahnya memerah"
"Menangis"
"Berpikir akan meninggalkannya membuatnya menangis"
Orang-orang akan mengira kamu akan pergi sebulan.
Jangan menangis.
"Mereka keluar dari kamar Lo Hee"
"Waktu 48 jam terasa panjang"
Semoga berhasil.
Singkirkan ini.
"Singkirkan ini"
"Gendongan bayinya menghalangi"
Astaga,
putri pertamaku.
Kamu hampir mengatakan, "Lo Hee-ku."
Tidak.
Kamu hampir mengatakan, "Lo Hee-ku."
- Aku tahu. /- Tidak.
Aku tidak ingin kita berpisah.
Tiba-tiba aku merasa takut.
Kamu akan baik-baik saja.
Tenanglah.
- Semoga berhasil. /- Baiklah.
Jangan khawatir.
Eugene pergi.
"Menghela napas"
Waktu 48 jam Tae Young dan Lo Hee dimulai.
Si An, kamu mau meluncur turun?
Naiklah ke sana.
Berikan itu kepada ayah dan naiklah ke sana.
"Dia bisa memanjat tangga dengan baik sekarang"
Naiklah ke sana.
Benar begitu.
Naiklah ke sana.
Si An.
Apa kamu bisa meluncur turun?
Bagaimana kamu akan turun? Benar begitu.
"Dia meluncur turun mundur"
"Meluncur"
"Dia mendarat pelan"
Tos, Si An.
Benar begitu.
"Apa ini?"
"Mendekat"
"Dia menunjukkan perutnya yang gempal"
Si An.
Meluncurlah turun.
"Dia menggunakan kakinya untuk meraba"
Bagus.
Kamu sudah besar sekali.
Kamu memanjat tangga dan meluncur turun.
- Baiklah. /- Ayah.
"Itu kakakku"
Kamu sudah bangun.
"Mengangkat"
"Mencium"
"Dia berolahraga dengan Soo A sebagai dumbelnya"
"Menatap"
"Aku akan meluncur turun"
Si An meluncur turun sendiri.
Dia melakukannya sendiri.
Soo A, apa kamu bisa meluncur turun?
Ayo coba, Soo A.
"Kaget"
Si An lebih dahulu.
"Soo A mengikutinya dari dekat"
"Dia mencapai puncak seolah sedang dikejar"
"Dia meletakkan kakinya lebih dahulu"
Si An.
Si An, apa yang kamu lakukan?
"Si An tergesa-gesa"
"Soo A tepat di belakangnya"
"Akhirnya kakinya mencapai perosotan"
Benar begitu.
Ayo.
"Soo A meluncur turun saat gilirannya"
"Tos"
Si An.
Si An akan meluncur turun.
Baiklah.
Benar begitu.
Benar begitu. Si An.
"Si An, mau ke mana kamu?"
Kamu harus membidik dengan benar.
"Dia tidak bisa menemukan perosotannya"
Kamu harus membidik dengan benar.
Si An, kamu tidak akan menemukan perosotan di sana.
Si An.
Bukan ke sana arahnya.
Si An, bukan ke sana arahnya.
Di sini. Bidik dengan baik dan meluncur turun.
Si An.
Baiklah.
Kamu berhasil.
"Senyum"
Si An, tos.
Tos.
Tepukkan telapakmu kepada ayah. Tos.
- Hei, tos. /- Hei.
"Dia malah melakukan tos dengan Soo A"
Soo A, tos.
"Melirik"
Harusnya kamu meluncur turun.
Kamu ingin ke arah sebaliknya.
Ayah selalu melihat anak sepertinya
di taman bermain.
Apa kamu anak itu juga?
"Kupikir kamu akan berbeda"
Jaraknya terlihat lebih pendek, bukan?
Kamu akan tergelincir.
Kamu akan tergelincir saat naik.
Kamu harus mengambil jalan yang benar.
Ayah.
"Meskipun berputar, ambil jalan yang benar"
Ketiga bersaudara ini ada di kelas olahraga.
Puncak acara akhirnya dimulai.
Ini adalah balapan bayi.
- Si An. /- Si An.
- Menang. /- Menang.
- Si An, menang. /- Si An, menang.
"Semua kakaknya Si An menyemangatinya"
Mari mulai balapannya.
Bersiap.
"Beberapa bulan yang lalu"
Beberapa bulan yang lalu,
Si An mengambil langkah pertamanya.
Si An. Satu, dua, tiga, empat.
"Rasanya seperti keajaiban dia bisa berjalan"
Dia berjalan.
- Sekarang, Si An akan lari. /- Mulai.
- Lari. /- Si An.
- Cepat. /- Lari.
"Sang juara dua jatuh"
"Banyak peserta menyerah"
- Lari. /- Cepat.
"Si An balapan sendiri"
"Dia terlalu senang"
"Untuk menyembunyikan emosinya"
"Datanglah ke kakakmu"
"Aku bergerak maju"
Cepat.
"Seol A menyambutnya"
Kamu juara kedua.
"Ayah, aku juara pertama"
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu menyelesaikan balapannya.
Kamu mau ke mana?
Mari coba lagi.
Bagus.
Itu akan bagus.
"Kapan Si An jadi sebesar ini?"
Bersiap.
"Apa?"
"Dengan tenang dia mengamati yang lain"
"Dan mulai lebih dahulu"
"Apa balapannya belum dimulai?"
"Dia kembali ke garis awal"
Bersiap.
Mulai.
Si An.
"Perhatian Si An ada di tempat lain"
"Setelah mendengar ayahnya, dia berlari maju"
- Lari. /- Si An, datanglah ke Ayah.
- Lari. /- Cepat.
"Si An"
Datanglah ke ayah. Cepat.
Cepat. Lari.
"Seorang anak yang 2 bulan lebih tua memimpin"
"Namun"
"Dia terjatuh"
Si An, lari.
"Pesaing lainnya juga terjatuh"
Cepat.
"Dia berlari dengan kecepatannya sendiri"
Cepat. Lari.
"Seol A lebih bersemangat daripada ayahnya"
"Dia mendekati garis akhir"
Cepat. Lari.
Kamu yang pertama.
Cepat. Lari.
"Dia menang 2 kali berturut-turut dengan senyuman di wajahnya"
"Ayah dan anak ini melakukan perayaan kemenangan"
Kamu yang pertama.
"Dia terlihat paling bahagia"
Cepat. Lari.
Kamu yang pertama.
"Hasil balapan"
"Posisi pertama, Si An"
Kamu berlari
seperti Usain Bolt menuju ayah.
"Dia menjadi bayi lagi setelah balapan"
Jeonju World Cup Stadium dipenuhi semangat
dengan sorakan 20.000 orang.
Akankah Si An terkejut dengan suasana sekitarnya?
Bocah bola termuda, Si An masuk.
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
Akan bagus jika kamu mengatakan sesuatu.
"Dia mengambil bolanya"
"Ayo"
"Dia bersiap-siap"
Ayo.
Dia memegang bola. Dia bisa jadi kiper.
"Aku akan jadi penyerang seperti Ayah"
- Itu Si An. /- Si An masuk.
Si An masuk.
"Apa sudah waktuku?"
Ayo, Si An.
"Bingung"
Si An, ada banyak orang, bukan?
Benar, bukan?
Jangan menangis, Si An.
"Dia juga muncul di layar"
"Si An bersiap pergi"
"Dia khawatir sekaligus antusias"
"Melirik"
"Jangan khawatir, Ayah"
"Dia memberi tanda tanpa kata"
"Si An, ayo masuk ke lapangan"
"Dia menuju sorakan"
"Berharap"
"Penonton juga bersorak"
"Dia menunduk melihat bola"
Si An akan memasuki lapangan untuk kali pertama.
Si An.
"Dia melaju tanpa ragu"
"Dia terlihat percaya diri dari belakang"
"Dia bahkan tidak menangis"
"Dia tidak kehilangan ketenangannya"
"Senang bertemu denganmu, Si An"
"Para penonton dan pemain menyambutnya"
"Dengan sorakan kencang"
"Dia melihat sekeliling dengan tenang"
Si An.
"Dia menikmati kepopulerannya"
"Dia mendekati tujuan"
Si An.
Ayo turun dari mobil.
Ayo berdiri, mengerti?
Baiklah.
"Kamera Si An"
Terima kasih.
Anak pintar.
Si An yang mengantarkan bola pertandingan hari ini.
Ini adegan yang tidak akan kita lihat lagi.
Dong Gook memasuki fase baru
kariernya bersama Jeonbuk Hyundai Motors.
Si An tetap berani dengan sang ayah di sampingnya.
Anak pintar.
Si An, ayo jalan.
"Jalan"
"Dia menggandeng tangan Dong Gook dan berjalan"
"Mencicit"
"Dia berjalan untuk kali pertama"
"Dengan memakai sepatu pemberian kakeknya"
"Bangga"
"Bising"
- Dia tidak menangis. /- Dia tidak menangis.
Si An, kemarilah.
Kemarilah.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Kamu bahkan tidak menangis. /- Dia tidak menangis.
Dia pria sejati.
"Dia membuktikan dirinya pria sejati"
Si An.
Kamu melakukannya dengan baik.
Si An, ayah akan pergi dan bermain sepak bola, mengerti?
Si An.
"Semangat, Ayah."
Si An, apa kamu membeku?
Lihat ayah bermain sepak bola, ya?
Baiklah.
Bawa dia ke atas.
Turunlah saat pertandingan usai.
"Dia berganti memakai kostum bola"
- Semoga berhasil. /- Semoga berhasil.
"Meniup peluit"
"Pertandingan dimulai dengan peluit"
Babak pertama telah dimulai.
"Dia melakukan pemanasan karena cedera"
"Si An berada di pelukan kakeknya"
"Dia mencoba kacamata hitam"
Kamu terlihat hebat.
- Si An. /- Ayo.
Ayo.
"Seol A tidur"
Ayah di sana.
Ayah di sana. Ayah nomor 20.
Aku melihat Ayah.
"Babak kedua dimulai"
Dong Gook akhirnya memasuki lapangan.
Giliran Ayah.
"Berharap"
Giliran Ayah.
"Si An dengan semangat menunjukkan bakatnya"
"Lee Dong Gook"
"Astaga"
Dong Gook berlari lebih kencang untuk anak-anaknya.
"Dong Gook melemparkan tubuhnya meski cedera"
"Ayah"
"Pada saat itu"
"Seo Sang Min mencetak gol"
"Pertandingan berakhir imbang"
"Tim Dong Gook memenangkan K-League 2015"
Berkat kerja keras mereka setahun terakhir ini,
mereka menerima hadiah dalam bentuk kemenangan.
"Mereka sudah menjuarai K-League empat kali"
"Timnya juara"
"Dia melihat ke kamera"
"Dan memberi ekpresi serius"
Dong Gook adalah raja singa di lapangan.
Dia paling bersinar.
"Choi Kang Hee dilempar ke udara"
"Sekarang waktunya para pemain melepas kaus mereka"
"Para pemain dan penggemar meneriakkan nama Si An"
"Dong Gook mengambil keputusan"
"Otot perut ayah kelima bersaudara"
"Yang luar biasa itu terungkap"
Tunjukkan kepada mereka.
"Kekuatan membantu punya banyak anak"
"Kelima bersaudara ini menghampiri Dong Gook"
Katakan, "Aku mencintaimu."
"Aku mencintaimu." Gunakan kedua tanganmu.
"Aku mencintaimu."
Berkedip.
"Itu Ayah"
- Ayah. /- Ayah.
Ayah.
Ayo.
- Ayo. /- Kemarilah.
"Seorang wartawan segera memanggilnya"
- Apa? /- Ada wawancara.
Apa Si An juga ikut?
Gendong dia. Timmu menang.
Kemenangan ini pasti terasa istimewa.
Berkat sorakan penuh semangat dari para pendukung,
kami bisa menang di kandang
dan menjuarai K-League.
Semua orang menjadi satu
dan memberi hasil terbaik tahun ini.
Aku merasa senang Si An ada bersamaku
untuk berbagi dua kemenangan.
Terima kasih.
"Dia mengakhiri wawancara dengan tenang"
- Si An. /- Si An.
"Para pendukung menyoraki kelima bersaudara itu"
"Bersorak kencang"
"Kelima bersaudara menghampiri mereka"
"Si An tahu cara melayani penggemarnya"
- Halo. /- Halo.
Halo.
"Aku tidak pernah melihat orang sebanyak ini"
"Lee Jae Si"
"Putri tertua, Jae Si membungkuk"
"Lalu pendukung memanggil nama Jae A"
"Terima kasih"
"Seol A menyapa dengan percaya diri"
Soo A, katakan, "Halo."
"Lee Soo A"
"Dia membungkuk canggung namun sopan"
"Sekarang giliran Si An"
"Para pendukung ingin melihat aksi menggemaskan Si An"
- Aku mencintaimu. /- Aku mencintaimu.
"Tanda hati itu sukses besar"
"Para pendukung terpikat"
"Si An turun"
"Dia membungkuk"
"Terakhir, mereka menunjukkan tarian"
"Semuanya, lihat aku"
"Seol A bergerak mengikuti irama"
"Soo A menari dengan wajah datar"
"Perayaan berakhir"
"Pemain dan para penggemar menjadi satu"
Pegang tanganku. Benar begitu.
"Kelima bersaudara ini berbagi waktu yang berharga"
Ambil beberapa madu.
Apa yang akan kamu ambil?
- Madu? /- "Tolong beri aku madu."
Tolong beri aku madu.
Pergilah ke rumah kaca dan minta madu.
- Madu. /- "Tolong beri aku madu."
Berjalanlah lurus untuk menemukan rumah kaca.
Pergilah. Pergi mengambil madu.
Baiklah. Madu?
- Ya, madu. /- Baiklah.
- Semangat. /- Semangat.
- Kamu bisa. /- Semangat.
- Kamu bisa. /- Aku bisa.
Ada anjing.
"Berhenti"
Kamu bisa pergi meskipun ada anjing.
Kamu bisa.
"Menghela napas"
"Ayah mau aku pergi ke sana?"
Pergilah.
Ayo. Benar begitu.
"Dia mengumpulkan keberaniannya dan pergi"
"Berhenti"
Ada anjing.
"Tolong beri aku madu."
Pergilah.
Ada anjing.
Kamu harus pergi melewati anjingnya.
Aku ingin pergi bersama Ayah.
Haruskah ayah pergi bersamamu melewati anjingnya?
Ya.
Baik. Ayah akan pergi bersamamu melewati anjingnya.
Baiklah.
"Si An melewati tempat anjing itu"
Kita sudah melewati tempat anjingnya.
Kamu bisa pergi sekarang. Itu rumah kacanya.
"Dia berjalan maju dengan berani"
Pergilah.
Baiklah.
- Aku akan kembali. /- Baiklah.
"Dia berteriak agak Dong Gook tidak khawatir"
- Madu. /- "Tolong beri aku madu."
Karena Seol A dan Soo A kembar,
mereka selalu bergantung pada satu sama lain.
Tapi Si An selalu sendirian.
Dia harus berjuang sendiri.
Aku merasa seolah perlahan-lahan dia
"Berkaca-kaca"
melepaskan tanganku.
Sebagian dari diriku sedih,
tapi itu bagian dari pertumbuhannya.
Aku berencana untuk menerima itu dengan senang hati.
"Baiklah. Di mana rumah kacanya?"
Madu.
Kamu dari mana?
Madu.
- Apa? /- Madu.
"Seorang nenek memberi kudapan untuk Si An"
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
"Dia melanjutkan perjalanannya mencari madu"
Ke mana arahnya?
"Dia kehilangan arah"
Kamu mau ke mana?
Ayah.
"Apa yang dikatakan Ayah?"
Lurus saja untuk ke rumah kaca itu.
"Dia menyuruhku untuk lurus saja"
"Dia berjalan lurus"
"Dia terus berjalan"
"Dan menemukan rumah kaca itu"
Apa kakek punya madu?
Kakek.
Apa kakek punya madu?
"Suara apa itu?"
"Ada anjing besar di dalam kandang"
"Lega"
"Dia menemukan rumah anjing"
Rumah siapa ini?
Kakek.
Kakek punya madu?
Apa kakek punya madu?
- Siapa itu? /- Madu.
"Aku adalah madu"
- Halo. /- Madu.
Silakan masuk.
Madu.
"Terjatuh"
"Itu sakit"
Madu.
Silakan masuk.
Baiklah.
Kakek punya madu?
Halo.
Selamat datang.
Kenapa kamu datang?
Tolong beri aku madu.
Madu? Kamu mau madu.
Astaga, kamu bisa bicara dengan baik.
Bawakan madu.
"Dia membuka botol madu itu"
Berhenti.
"Boleh aku periksa apa itu madu atau bukan?"
Astaga.
Rasanya lezat, bukan?
Terima kasih.
Baiklah. Berjalan perlahan-lahan.
"Kepala desa itu mengantar Si An kembali"
"Hati-hati"
Bagus.
Aku berjalan.
- Kembalilah ke Ayah. /- Baiklah.
Kita harus berjalan diam-diam agar dia tidak menyadarinya.
Ayo ke arah sini.
Madu.
- Ini dia. /- Baiklah.
Apa itu?
Itu Si An.
Aku harus sembunyi agar dia tidak melihatku.
"Si An di depan"
Kemarilah.
Katakan kepada ayahmu bahwa kamu mendapatkan madu.
"Aku kenal suara itu"
"Itu suara kakak-kakakku"
Astaga.
Aku akan mengintip.
Soo A ada di sini.
Aku datang.
Si An berjalan ke sini. Itu luar biasa.
Ayah, aku membawa madu.
"Si An makin mendekat"
"Ini menegangkan"
Madu.
"Mengintip"
Seol A.
"Dia bersembunyi di balik pilar itu"
Ada seseorang di sana.
CIlukba.
Cilukba.
Itu Si An.
Aku melihat Soo A dan Seol A.
Aku dapat ini.
"Lihat ini"
"Si An sudah tidak sabar untuk memamerkan madunya"
Soo A.
Kamu mengagetkanku.
- Kamu sudah menemukanku. /- Itu cepat sekali.
Itu tidak asyik.
Apa ini? Ayo.
Ini madu. Ini hanya madu.
Ini hanya madu.
- Apa ini? /- Madu.
Madu? Biar aku lihat.
Biar aku lihat.
Kenapa kamu mencariku? Kamu tidak melihatku.
Kemarilah, Si An.
Kemarilah.
Kamu mengagetkanku.
Ayo ke Ayah.
"Tiga bersaudara itu manis seperti madu"
Madunya akan tumpah jika kamu berlari.
Madunya akan tumpah jika kamu berjalan seperti ini.
Ayah.
Ayah. Lihat ini.
"Mereka kembali dengan kemenangan"
- Ayah, dia memergoki kami. /- Apa?
- Dia memergoki kami. /- Si An memergoki kalian?
- Ayah. /- Kamu membawa madu.
- Apa kamu membawa ini? /- Ya.
- Benarkah? /- Ya.
Tos.
Kamu pintar, Si An.
"Dia sukses mengerjakan tugas sendirian"
Halo.
Berapa usiamu?
- Usiaku tiga tahun. /- Usiamu tiga tahun?
Siapa nama ayahmu?
Ko Ji Yong.
Kamu suka Ayah?
Tidak.
Benarkah?
Siapa nama ibumu?
- Hee Yang Yi. /- Apa?
Harimau?
- Harimau. /- Begitu rupanya.
Kita ada di mana?
Aku harus mengatakannya.
Kita ada di mana?
Kita ada di kafe anak-anak.
Ini bukan kafe anak-anak. Ini kantor Ayah.
Kita ada di mana?
Kantor Ayah.
"Seung Jae datang untuk memberimu semangat"
Di mana Ayah?
- Halo. /- Halo.
Paman, Ayah ada di mana?
Halo.
Berikan ini kepada Paman.
Paman.
Ini.
Terima kasih.
"Sebuah kejutan untuk memberi mereka semangat"
Ini.
- Dia juga. /- Katakan sampai jumpa.
"Seung Jae akan menghiburmu"
- Terima kasih. /- Selamat menikmati.
Terima kasih.
Di mana Ayah?
Di sini.
- Hai. itu Ayah. /- Ayah.
Kamu datang lebih cepat, Seung Jae.
Tolong berikan satu untuk Ayah.
- Ini, Ayah. /- Terima kasih.
Ayah di sini.
Kamu datang lebih cepat, Seung Jae.
Kenapa?
Kalau begitu, ini mulai lebih cepat.
"Seung Jae lari ke mana?"
"Banyak mobil-mobilan"
"Dia menemukan sesuatu"
"Dia tiba-tiba kembali"
Boleh aku bermain dengan ini?
Ya, boleh.
Silakan.
"Seung Jae meminta izin terlebih dahulu"
Kamu boleh bermain dengan itu.
"Selagi Seung Jae bersenang-senang..."
Kenapa kamu terlihat sedih hari ini?
Seseorang bilang aku makin tua.
Siapa?
Pegawaiku. Dia mengatakan aku terlihat tua hari ini.
Itu karena kamu banyak minum-minum.
Tidak, dia mengatakan aku terlihat tua hari ini.
Kamu memang sudah tua.
Bukan terlihat tua.
Istirahatlah.
"Istirahat bersama Seung Jae?"
Makan buah-buahan.
Minum suplemen.
Kamu harus pastikan Seung Jae mengonsumsi vitamin D.
- Apa ada untuknya? /- Ya.
Campurkan itu dengan jus atau yoghurt.
- Seung Jae. /- Ya.
Apa kamu akan baik-baik saja bersama Ayah?
Ya.
Apa yang ingin kamu lakukan bersama Ayah?
Bermain mobil-mobilan.
Bermain mobil-mobilan, lalu apa lagi?
Bermain dengan balok.
- Pergilah. Bersenang-senanglah. /- Ibu akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. /- Ucapkan "Sampai jumpa" pada Ibu.
- Sampai jumpa. /- Bagus.
"Dia memberi ciuman karena merasa sedih"
Jaga dirimu.
Bersenang-senanglah di sini. Ayah akan ganti pakaian.
Bus.
"Dia bersenang-senang sendirian"
"Dia menghela napas"
"Dia tiba-tiba diam"
- Apa yang kamu lakukan? /- Apa?
Aku buang air besar.
"Dia gemetar"
"Buang air kecil dan air besar"
"Dia berjalan perlahan"
"Ada satu orang yang terlintas di benaknya"
Ayah, aku buang air besar.
- Ayah, aku buang air besar. /- Ya.
Apa?
Apa kamu buang air besar?
- Ya. /- Benarkah?
Jangan lakukan ini.
"Dia menghela napas"
"Dia mulai tertawa"
"Dia tertawa"
Ayo bersihkan.
"Baunya mulai tersebar"
"Dia memutuskan untuk membersihkannya di meja"
Jangan bergerak. Ayah akan ganti popoknya.
"Meja serba guna"
Bau sekali.
Apa yang kamu makan?
Aku makan tteokguk di rumah.
"Dia sibuk"
Apa yang aku makan di rumah?
Aku makan tteokguk.
Astaga.
"Ji Yong tiba-tiba tidak bisa berkata-kata"
Kotorannya menempel di meja.
"Sayang sekali, meja yang malang"
Kamu buang air besar banyak sekali.
"Dia bergerak"
"Putra yang baik mengambilkan tisu"
- Boleh aku pergi? /- Tentu.
- Apa yang kamu lakukan? /- Aku sedang mengganti popoknya.
- Kamu boleh pulang. /- Sampai jumpa.
Ayo ganti popoknya dahulu.
"Dia melirik"
"Ini popoknya, Ayah"
Lakukan ini?
"Dia tidak tahu harus mengatakan apa"
Melakukan ini? Kamu ingin Ayah melakukan ini?
Ayah hampir selesai. Berdirilah.
"Dia selesai mengganti popoknya"
Apa mereka pandai menyanyi?
Ya. Mereka pandai menyanyi.
"Berkunjunglah ke rumahku"
Apa mereka pandai menyanyi?
Kamu sudah selesai.
Topimu.
"Dia bahkan memakaikan topinya"
Kamu mau makan apa, Seung Jae?
- Daging. /- Daging?
Mau makan daging?
- Daging. /- Daging.
- Daging. /- Kalau begitu, ayo makan daging.
Ayo.
- Aku akan pergi sekarang. /- Sampai jumpa.
- Katakan "Sampai jumpa." /- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo.
"Restorannya penuh"
Ini hari Jumat yang menyenangkan.
Restoran ini dipenuhi pegawai yang sedang melepas stres mereka.
- Halo. /- Halo.
Berapa orang?
- Aku sudah memesan meja. /- Kemarilah.
"Semua orang memperhatikan kombinasi yang aneh itu"
Mari duduk.
Kamu mau daging yang mana, Seung Jae?
- Daging itu. /- Daging yang mana?
Daging itu.
Aku lapar.
Aku lapar, Ayah.
Kamu mau minum air?
Tidak. Cepat dan berikan aku daging.
Aku mau daging.
- Daging. /- Terima kasih.
Makan daging yang banyak.
Berikan aku daging. Daging.
"Dia mulai bersenandung"
Ini piringmu. Ayah akan memanggang itu untukmu.
"Suara indah itu membuat mulutmu berliur"
Apa itu panas? Apa itu sangat panas?
Ini panas.
- Itu panas? /- Ya.
Ini panas. Apa yang harus kamu lakukan saat ini panas?
- Itu panas. /- Apa yang harus kamu lakukan?
Tolong berikan kepadaku. Aku mau daging.
"Matanya fokus"
Buka mulutmu. Ayo makan daging sekarang.
- Daging. /- Ini daging.
"Dengan lokio"
Cobalah.
"Dia merengut"
Kamu hanya ingin dagingnya?
Ayah makan ini.
Kalau begitu, ayah akan makan ini.
Kalau begitu, kamu makan daging. Ambil sendiri saja.
"Dagingnya jatuh"
"Dia tidak menyerah dan makan"
"Dia menikmatinya"
"Dia mencari daging berikutnya"
- Ada di sini. /- Akan ayah berikan untukmu.
"Dia menjilat bibirnya"
"Dia makan"
"Begitu dia makan"
"Dia mengangkat penjepitnya"
Biar ayah saja.
"Dia tidak bisa sabar di depan daging itu"
Ini masih panas.
- Apa itu panas? /- Yang ini panas.
Helikopter berputar.
- Helikopter. /- Apa itu helikopter?
Itu bukan helikopter. Itu kipas angin.
Kipas angin?
Bagaimana kipas angin berputar? Itu berputar seperti helikopter.
Apa namanya itu?
Kipas angin.
"Kamus Seung Jae"
"Kipas angin"
"Kata hari ini, kipas angin"
"Kamus Seung Jae"
"Dia makan lagi"
"Dia melamun"
"Kali ini dia melihat apa?"
Siapa yang ada di TV itu?
- Bibi. /- Bibi tampil di TV?
- Nenek. /- Nenek tampil di TV?
Itu ada seorang nenek.
- Ada seorang kakek. /- Ada seorang kakek?
Bukankah kakek itu tampan?
"Terima kasih, Seung Jae"
Ada yang menarik perhatian Seung Jae.
"Dia melihat orang bersulang"
Ayah juga.
- Ayah kenapa? Air? /- Bersulang.
Kamu harus angkat cangkirmu untuk melakukan itu.
Dengan cangkir.
- Bersulang. /- Bersulang.
"Kali pertama bersulang dengan Ayah"
Bersulang.
Kamu suka dagingnya?
Daging ini memang yang terbaik.
Keluarga Ko menikmati makan malam sederhana
di tengah-tengah para pekerja.
Sungguh menyenangkan dan hangat.
"Es krim itu sangat lezat"
"Jadi, aku terus makan"
"Apa dia mau es krim?"
Ada es krim di dekat pintu, Seung Jae.
Kamu lihat pintunya?
"Mesin es krim"
Bisa kamu ambilkan satu untuk ayah dan satu untukmu?
Ya. Sekarang.
Kalau begitu, ambil es krimnya, Seung Jae.
- Ambil itu. /- Ya.
Aku akan ambil satu untuk Ayah dan satu untukku.
Aku sudah kenyang.
Bukankah ini menyenangkan?
"Bukankah ini menyenangkan?"
Bukankah ini menyenangkan?
"Dia tiba-tiba memamerkan sepatunya"
Itu menggemaskan sekali.
"Gadis itu bereaksi terhadapnya"
"Dia berjalan sambil bersenandung"
- Hai. /- Hai.
Dia menggemaskan.
"Dia bernyanyi"
Bukan ke sini.
Arahnya bukan ke sini.
Di mana toko es krim itu?
- Di mana? /- Es krim.
"Dia cemas"
"Dia kembali mencoba menyanyikan lagu es krim.
Es krim itu ada di dekat pintu itu.
Es krim.
"Dia tepat di depannya"
Ini dingin.
Di mana es krim itu?
Itu bergerak.
"Dia menghadapi krisis lain"
"Itu menarik perhatiannya"
"Apa misinya akan gagal seperti ini?"
"Aku baru ingat"
Di mana es krim itu?
Es krim.
Permisi.
Kamu mencari apa?
- Kamu menginginkan apa? /- Di mana es krimnya?
- Es krim? /- Ya.
Es krimnya di sana.
"Dia menemukan mesin itu dengan bantuan pekerja"
Kemarilah.
"Dia akhirnya dapat es krim itu"
- Ini sendoknya. /- Bagus.
Cobalah.
Ayo turun.
"Ada yang kurang"
Bisa ambilkan satu untuk ayah dan satu untukmu?
"Satu untukku dan satu untuk Ayah"
Tolong berikan aku satu untuk Ayah.
Untuk Ayah?
"Dia juga mengambil es krim untuk Ayah"
Dia tidak melupakan ayahnya.
Bagus, Seung Jae.
"Dia bangga"
Di mana Ayah?
Dia di sana. Ayah.
Ayah. Ini.
Terima kasih.
Kamu yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini?
Aku melakukannya sendirian.
Sungguh?
Sekarang kamu sudah besar.
- Terima kasih. /- Ya.
"Ayah menikmati hidangan penutup berkat Seung Jae"
- Ini milik Ayah? Terima kasih. /- Ya.
Kamu lebih suka yang mana, daging atau es krim?
Daging...
- Aku lebih suka es krim. /- Lebih suka es krim?
Ayo.
Peluk aku.
Ayo.
"Dia menggendong Seung Jae di sisi satunya"
- Selamat makan malam. /- Ya.
"Selamat makan malam"
Kamu juga.
- Selamat makan malam. /- Ya.
"Seung Jae peduli terhadap makan malam semua orang"
Terima kasih.
"Seung Jae membuat semua orang senang"
Hei, Teman. Kami makan permen.
"Seung Jae berlari dengan cepat"
Teman-teman! Kami makan permen!
Teman-teman.
Kamu mau permen?
"Dia menemukan seorang teman di kuda goyang"
"Dia berlari"
Kamu mau permen?
"Dia menepuknya"
Kamu mengenakan jaket.
Kamu mau permen?
Jilat itu tiga kali.
"Jilat itu tiga kali"
Kamu mau permen?
"Tidak terima kasih, Seung Jae"
"Kamu tidak suka permen?"
"Kalau begitu, aku akan bermain di tempat lain"
"Dia bersenang-senang"
"Dia merosot"
"Apa ini?"
"Tendangan yang menggemaskan"
- Jangan tendang ini. /- Baiklah.
Ya.
Anak anjing!
Ikuti serigala itu.
"Apa yang dia bicarakan?"
Anak anjing.
Ayo tangkap anak anjing itu.
Dia bahkan tidak takut.
"Seung Jae melawan Shiba Inu"
Seung Jae, kamu akan membuat anak anjing itu kesal.
Bersikap baik padanya. Jangan berteriak.
Anak pintar.
- Mau naik ayunan? /- Ya.
Baiklah. Kemarilah.
- Ayo naik ayunan bersama. /- Tentu.
Lihat aku.
Apa kamu Ko Ji Yong dari Sechs Kies?
"Dia malu"
- Aku dahulu penggemar beratmu. /- Begitu rupanya.
- Terima kasih. /- Kamu punya seorang putra?
- Ya. /- Aku mau berhenti, Ayah.
Kamu mau turun?
Kamu mau naik perosotan?
Bagaimana?
"Dia berlari"
"Dia berlari ke perosotan dengan ayahnya di belakang"
Aku akan ke sana.
Aku orang yang tidak terlihat.
Hai.
"Anak lain sibuk bermain sendiri"
"Seung Jae tidak akan menyerah"
Apa yang kamu lakukan?
"Apa dia bicara pada kita?"
kalian mau main bersama?
Aku akan datang kepadamu.
Mari bermain bersama.
Dia ingin bermain bersama.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku juga.
Kamu mau naik bersama Ayah?
Aku ingin naik bersama mereka.
Kamu ingin naik bersama mereka?
Halo.
"Ini kali pertamanya melihat mereka"
Ayo naik perosotan bersama.
Gandeng tanganku.
Kemarilah. Bermain.
"Akhirnya dia menemukan seseorang yang mau bermain dengannya"
Dia tidak ingin bermain denganku di taman bermain.
"Ayah membaur bersama para staf"
Mari kita mencari semut dengan tongkat.
Pasti ada semut di sini.
Ada semut.
Ada babi emas.
Ada ular.
Ayo pukul di sini.
Lalu itu akan menjadi semut.
Ada sesuatu yang mirip gulali.
- Di mana? /- Di sana.
Kamu mau lihat gulali?
"Dia menggelengkan kepalanya"
Baiklah.
"Menurut pria tidak terlihat itu lucu"
Sekarang itu menjadi semut.
Aku menangkap batu yang besar.
Kamu menangkap batu yang besar?
Ayo masukkan ini ke dalam cangkir.
- Itu sangat besar. /- Hati-hati.
Ayo tekan itu.
Dia sangat cerdas.
Berapa usiamu?
Usiaku tiga tahun.
"Bagaimana dia bisa bicara sebaik itu di usia tiga tahun?"
Mari menggambar.
- Menggambar. /- Menggambar?
Ayo ke atas sana.
"Ikuti aku"
"Bermain Napoleon"
"Petualangan Seung Jae tidak ada habisnya"
Kita ada di mana?
- Kita ada di mana? /- Ayo kembali.
Kamu sudah pergi terlalu jauh.
"Dia tidak bisa berhenti di sana"
"Dia tidak pernah berhenti"
Ayo naik ke sini.
Dia ingin bermain rugbi bersama William hari ini.
"Bola rugbi"
Apa?
"Dia menggenggamnya dengan tangan dan kakinya"
"Dia bahkan berputar selagi bicara dengan bahasa bayi"
Apa? Kamu ingin jadi pemain rugby?
Ya.
Benarkah?
Pemain rugby yang hebat?
William yang Hebat.
"Dia sudah berlatih bersorak"
William yang Hebat.
"Dia mengendus"
"Ga Ji berjalan ke arah ayah dan anak yang gembira itu"
Kamu di sini. Duduklah.
Apa?
Dia buang air besar.
"William buang air besar"
"Dia itu seekor anjing"
Dia banyak buang air besar.
kapan kamu buang air besar sebanyak ini?
Ayo kita bersihkan.
"Mereka ke kamar mandi"
Astaga.
Siapa yang buang air besar di kamar mandi?
"Dia merasa bersalah"
"Maafkan aku"
Selagi Sam membersihkan toilet,
William sendirian di ruang tamu.
"William memiliki sayap"
"Dia akan terbang"
Dia terlihat seperti malaikat.
"Apa yang kamu lakukan?"
Ayo kita bersihkan dirimu.
"Ayah yang bersih"
"Bokong William berwarna merah"
"Apel berwarna merah"
"Apel rasanya lezat"
"Kaki William itu lezat"
Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Maaf.
"Dia kecanduan jari kakinya"
Kotorannya menempel di tubuhku.
"Selagi Ayah pergi"
"Dia berguling"
"Dia kesulitan"
"Dia menggoyangkan bokongnya"
"Aku hampir tiba"
"Bagus!"
"Dia akhirnya mengambil tisu itu"
"Dia memasukkan semuanya ke dalam mulutnya"
Hei.
Jangan makan itu.
Jangan.
Ada apa?
Baiklah.
"Dia sedikit mengeluh"
Begitu rupanya.
Sekarang saatnya kamu makan.
William. Ayah akan membuatkan makanan lezat untukmu.
Baiklah. Ayah mengerti.
Ayah akan membuatkanmu banyak makanan lezat.
Sam bergegas membuat makanan bayi.
Dia gugup karena William lapar.
"William biasanya tersenyum"
"Tapi dia mengaum saat waktu makannya terlewat"
"Aku bayi seperti ini"
William sedang terburu-buru.
Apa dia bisa menunggu?
"Dia mulai merasa lapar"
William. Ayah segera datang.
Tunggu saja.
"Dia mengunyah dengan emosi"
"Ayah"
"Makanan bayi Sam sudah selesai"
Hei. Sekarang duduk di sini.
"Setelah dia duduk"
"Dia melihat piringnya"
William.
Hei. Ga Ji.
Bukankah kamu sudah makan?
Kamu sudah makan.
Kamu sudah makan, bukan?
Jangan serakah.
"Baiklah"
"Dia mendinginkannya"
Apa itu lucu? Apa ayah lucu?
"Dia tiba-tiba menjadi serius"
"Kamu akan terluka jika menyentuh makananku"
Bukankah Ga Ji jahat? Tidak?
Tunggu. Kamu butuh celemek.
Di mana celemeknya?
"Selagi Sam pergi"
William yang lapar telah menahannya hingga sekarang.
Itu ada centong nasi.
Bayi suka centong nasi.
"Ya!"
"Ini penuh nasi"
"Dia mengambil gagangnya"
"Dan mengarahkannya ke mulutnya"
"Di mana mulutku?"
"Dia mengarahkan lagi"
"Dia akhirnya memakan beberapa butir nasi"
"Itu dunia yang baru"
"Karena dia sudah merasakannya"
"Dia tidak bisa berhenti"
Hei.
Hei. William.
Tidak. Astaga.
"Tidak"
Tidak ada gunanya menggunakan celemek sekarang.
Hei.
"Entah kenapa Ga Ji dimarahi"
Baiklah. Maaf.
William. Berikan itu kepada ayah.
Berikan kepada ayah.
Kamu menikmatinya?
Sekarang ayo makan. Astaga.
Hei, Nol Bu.
"Dia senang"
"Aku heung Bu yang baik"
Apa itu menyenangkan?
"Menjulurkan lidahnya"
Kamu bahkan bisa menggoda ayah sekarang?
"William memiliki banyak ekspresi wajah"
Mari makan.
Dia akhirnya makan.
"Dia akhirnya mulai makan"
"Dia menatap"
"Makanan"
"Dia memakan gigitan besar"
"Dia membuangnya"
Dia tadi sangat lapar. Ada apa?
Kamu tidak suka?
Mau coba lagi?
Sam berusaha memberinya makan lagi.
Apa kamu tidak mau makan?
"Dia menolak"
"Ada apa?"
Hei, kenapa kamu di sini?
"Jangan berani mendekat!"
"Dia berusaha memberi makan William kembali"
"William menjulurkan tangannya terlebih dahulu"
Sekarang kamu mau makan sendiri?
Makan sendiri saja kalau begitu.
"Dia mengambilnya"
"Dia ingin makan lagi"
Kamu menemukan kegembiraan makan sendiri.
"Bayi makan sendiri"
Ambil itu. Baiklah.
"Kenapa kamu lama sekali, centong nasi?"
Ini.
Akan ayah letakkan di sini.
Sekarang kamu sudah besar.
"Apa kamu pernah lihat bayi makan sendiri?"
"Dia sedih"
Apa yang terjadi kepadamu?
Katakan kepada ayah.
Ayah sepertinya hanya mengajarkan kebiasaan baik kepadamu.
Kamu mau makan seperti ini?
"William jatuh cinta pada centong nasi itu"
Kenapa kamu tidak makan menggunakan sendok?
"Dia mulai makan"
"Dia mengunyah"
"Dia bahkan menghentakkan kakinya"
William, ini bukan perilaku baik.
"Cara makan bayi malaikat yang baru"
Kamu tidak boleh makan seperti ini
saat kita pergi untuk makan.
"Dia tahu caranya makan"
Keluarga mana yang ada di bandara?
William.
"Keluarga William ada di sini dengan koper"
Itu keluarga William.
Kamu mau ke sana? Ke mana?
"Keluarga WIlliam mau ke mana?"
Ke mana? Kamu mau ke mana?
Halo?
Dia melihat ke mana?
Bangun.
"Bangun"
"Apa yang terjadi, Ayah?"
Apa kamu sedang tidur? Maaf.
Mau pergi?
Ayo ke sana. Ke sini?
Baiklah.
Apa yang mereka lakukan di bandara?
Apa mereka akan liburan?
Kita memiliki ini, William.
Dia menyukai So Ji Sub.
"Orang ini menyukai So Ji Sub"
Mau ayah kenakan?
Itu So Ji Sub.
"Aku So Ji Sub"
William.
Mari berjabat tangan.
- Siapa dia? /- Tos.
- Dia siapa, William? /- Maaf. Aku menyayangimu.
Dia hanya meminta maaf. Bukan begitu, WIlliam?
"Ding dong"
"Itu Ayah"
Dia tersenyum"
Astaga. Dia menggemaskan sekali.
"Bintang dunia yang sedang menanjak, WIlliam"
Selamat datang.
- Selamat datang di Korea. /- Sam Kim.
Selamat datang.
"Dia salah menyebutkan nama belakangnya"
Dia memanggilku Sam Kim.
Sam Kim.
- Sam Kim? /- Aku bukan Sam Kim.
"Cepatlah"
Selamat datang.
Dia gembira.
- Dia di sini. /- Di sana.
Dia ada di belakang.
Di sana.
Yang telah mereka nantikan adalah...
Dia di sini.
"Siapa yang telah William tunggu?"
Itu nenek William dari Australia.
"Nenek William mengunjungi Korea"
- Nenek. /- Astaga.
"Itu Nenek"
Itu Nenek.
Hei, Sayang.
"William akhirnya bertemu neneknya"
"Sudah lama tidak jumpa, Nenek"
"Sayang"
Nenek di sini.
"Sam berjaga, menyamar sebagai So Ji Sub"
"Dia memberi ciuman"
Dia pasti senang bertemu cucunya.
"Biarkan Nenek memelukmu"
- Ibu. Aku di sini. /- Apa?
"Dia tertawa"
Bagaimana kabarmu, Sayang? Bagaimana kabarmu?
So Ji Sub.
Di mana So Ji Sub?
- So Ji Sub? /- So Ji Sub.
So Ji Sub.
"Seorang Nenek Australia menyukai So Ji Sub"
"Tunggu saja beberapa saat kemudian"
Dia terlihat berbeda.
"Senang bertemu denganmu, Ibu"
Senang bertemu denganmu, Sayang.
Senang bertemu denganmu.
"Biarkan aku memelukmu, menantuku"
Hei, Nenek.
- Bagaimana menurut Ibu? /- Apa itu?
Apa ini?
Lihat itu, William.
Halo. Namaku Jen Ross.
Saat aku di Australia,
aku seorang penata peran dan produser
selama 23 tahun yang mana itu lama sekali.
Dan kamu bisa bertemu orang dari berbagai macam acara,
Russell Crowe, Guy Pearce,
Margot Robbie, Liam Hemsworth,
Chris Hemsworth.
Banyak dari mereka telah sukses
di dunia internasional.
Dia terkenal di Australia.
Dari hubungan dengan Hollywood yang baik
hingga pesan langsung dari Russell Crowe kepada Sam.
Dan kebetulan aku ibu dari Sam.
Dia luar biasa.
William. Hari ini kita akan bersenang-senang
dengan Nenek Australia.
Hari ini tur Seoul. Apa yang ingin Ibu lakukan?
Tur Seoul?
Hari ini William menjadi pemandu Ibu.
Baiklah.
Kepuasan pelanggan 100 persen.
Selamat datang di Tur WIlly.
William, kamu harus
memandu Nenek hari ini. Kita harus pergi ke mana?
- Nenek. /- Ya. Baiklah.
William, apa ini?
Apa ini, William?
"Dia gugup"
Eskalator pertama dalam hidup WIlliam.
"Apa dia bisa naik eskalator itu?"
- Apa ini? /- Apa kamu akan baik-baik saja?
- Kamu sudah siap? /- Siap?
Siap?
"Jantungnya berdebar"
Apa dia akan berhasil?
Siap. Mulai!
"Dia berhasil!"
"William naik eskalator"
William.
"Dia menyeringai"
"Ini bukan apa-apa"
Apa ini?
William.
William, kamu mau satu anak tangga?
"Dia berhasil"
Sekarang bersiap untuk turun.
Bersiap untuk turun.
Kita akan turun.
- Bagus, William. /- William.
Satu, dua, tiga.
"Bagus"
"Dia mendarat dengan sukses"
"Apa yang menunggu William setelah hal yang penting itu?
Itu bukan apa-apa.
Anak pintar.
Ini Pasar Namdaemun. Ini kali pertama Ibu ke sini.
Ini tur kedua dari Tur Willy.
Selamat datang di pasar Namdaemun,
pusat perbelanjaan di Korea.
"Mereka memiliki segalanya"
"Harganya murah"
Kita mau ke sana.
Kita harus lihat itu nanti.
Itu yang kita butuhkan.
- itu yang kita butuhkan. /- Apa?
William.
- William. /- Semangka.
Kamu mau apa, William?
- Yang mana? /- Melon.
- Apa dia bisa makan itu? /- Makanan.
Ya, bisa.
- Akan kuberikan satu. /- Tidak apa-apa.
Jangan gratis.
- Tidak apa-apa. /- Jangan gratis.
Ambil saja.
- Ambil ini. /- Tidak apa-apa.
- Lezat. /- Kumohon.
"Nenek makanlah dahulu"
- Terima kasih. /- Terima kasih kembali.
"Dia menggenggamnya dengan kedua tangannya"
Dia menyukainya.
"Dia tahu cara memakannya"
- Lezat. /- Dia menyukainya.
"Ini lezat. Angkat tanganmu"
Ini lezat.
Lezat.
"Makanan yang lezat"
- Makanan. /- Lezat.
Berikan sedikit juga untuk ayah.
Apa kamu tidak mau berbagi dengan ayah?
"Dia dipaksa membiarkan Sam mencobanya"
"Sam mencobanya secara paksa"
"Bagaimana reaksi WIlliam?"
Ayah memakan melon milikmu.
"Makan sekali lagi"
Berikan itu kepada Nenek.
"Dia tidak ragu untuk berbagi"
Baiklah.
Lezat.
"Rasanya lebih baik jika kita berbagi"
Apa rasanya lezat?
- Sampai jumpa. /- Edward.
William.
Halo.
Hai.
"Dia merasa bangga"
William.
"Dia mengambil alih Pasar Namdaemun"
Aku suka mengunjungi Korea
karena menurutku orang Korea sangat istimewa
dan sangat ramah.
Mereka telah menerima putraku dan cucuku
dalam hati mereka.
Dan melihat bagaimana orang bereaksi kepada cucuku
sangatlah luar biasa.
"William sangat populer"
Ayo beli kopi.
- Baiklah. /- Kopi Korea.
Kopi Korea?
Tolong beri kami dua cangkir es kopi.
Kamu mau krim dan gula?
- Apa? /- Krim dan gula?
Ya.
Langsung dibuat dengan rasio yang sempurna.
Lezat.
Sudah selesai.
Ini dia. Kopi Korea.
Kopi Korea.
Suara burung.
Nenek akan minum kopi Korea.
"Apa rasanya lezat?"
"Orang asing itu pertama kalinya mencoba es kopi Korea"
- Ini lezat. /- Kopi es Korea.
Ini lezat.
Itu? Ayo beli itu.
"Ini bisa menghilangkan kulit mati dan memijat tubuhmu"
"Handuk pemijat itu menarik perhatian orang Australia itu"
"Dia mencoba memakainya"
Halo.
Halo, Semua. Senang bertemu denganmu.
Itu harganya 10.
- Harganya 10 dolar. /- Ya.
Itu 50 dolar.
Apa ini hadiah ulang tahunku?
Ya.
"Tidak, itu terlalu kecil"
- Untuk ulang tahun Ayah. /- Tidak?
Kamu punya ukuran besar?
- Ukuran bear? /- Ukuran besar.
- Itu ada di bawah. /- Apa hanya ini saja?
Ukuran besar.
"Dia akhirnya menemukan ukuran yang besar'
"Jadilah orang besar dengan ukuran yang besar"
"Ibu dan putranya sedang melihat-lihat topi"
"William mencobanya dahulu"
"Nenek mencoba gaya Namdaemun terbaru"
Hei, siapa itu?
"Dia menjadi seorang penyuka mode Namdaemun"
"Semuanya bagus"
Itu sangat...
"Pemiliknya merekomendasikan topi untuknya"
Itu
seperti topi Korea...
"Itu topi yang sangat tradisional di Korea"
bergaya klasik.
- Bagus. /- Ya.
Tempelkan di sini.
- Apa? /- Gunakan sesuatu yang seperti
- peniti di sini. Ya. /- Tempelkan di sini.
"Nenek, kenakan itu dan mari kita pergi"
Apa harus Nenek pakai? Baiklah.
William yang akan membeli itu.
"Aku mau beli itu"
Berikan kepadanya, WIlliam.
Terima kasih, William.
"Nenek!"
Kamu mau ini?
"Ini pas untuknya"
Yang ini?
Beli saja.
"Hari ini hari keberuntungan Nenek"
Ibu suka?
"Aku sayang Nenek"
- Ibu suka? /- Ini indah.
- Ibu mau membelinya? /- Bagus.
LIhat ini.
"Itu menarik perhatian mereka"
"Toko pernak-pernik selebritas Korea"
Di mana So Ji Sub?
- So Ji Sub? /- So Ji Sub.
- So Ji Sub. /- Ini dia.
"Dia senang bertemu dengannya"
Siapa yang lebih tampan?
"Dia tetap diam"
"Di sana"
Siapa?
"Senang bisa melihat kembali si kembar tiga"
Itu ada anak kembar tiga.
Itu Dae Han, Min Gook dan Man Se, William.
Berapa harganya ini?
- Delapan dolar. /- Delapan dolar.
Berikan uang itu kepadanya.
"Ini"
Terima kasih.
Aku akan menantikan
foto William ada di sini.
- Tentu. /- Terima kasih.
"Kumohon!"